Christine
Fischbach
Conteuse professionnelle
Mon parcours
Originaire du Pays de Hanau, en Alsace, je suis tombée dans la marmite des contes à la naissance de mes enfants. D’ici à raconter en public, il m’a fallu du temps. Mais le temps fait bien les choses, puisque j’ai pratiqué le conte régulièrement, dans le cadre de mon travail en bibliothèque avant de devenir conteuse professionnelle.
« Une belle soirée d’été, hors du temps »
En Juin 2000, j’étais fin prête. C’était une belle soirée, dans le jardin de l’école on attendait les enfants et leurs parents. Ils sont venus nombreux pour cette veillée et entendre « Les contes de Provence » que j’allais leur dévoiler. Une heure de pur bonheur pour entrer dans la magie des contes qui, depuis quelques mois étaient en gestation et qui naissaient en même temps que ma nouvelle vocation.
Depuis, le conte m’habite, et me fait avancer.
Entre temps, je me suis formée à l’art du conte auprès de spécialistes reconnus dans la profession : Alberto Garcia Sanchez, Rachid Bouali, Michel Hindenoch, Pépito Matéo, Murielle Bloch, et bien d’autres. De belles rencontres qui m’aident à progresser.
Comme le dit si bien Jacques Salomé :
« Les contes nous déposent aux confins de l’imaginaire et du réel. »
Les racontées que je propose sont des créations personnelles destinées aux oreilles de tout public.
Je m’inspire d’un large répertoire de contes merveilleux, facétieux, de sagesse, étiologiques, contes du monde, d’animaux, de ritournelles et comptines… ainsi que des légendes traditionnelles de diverses régions, et d’histoires que j’écris personnellement.
Les spectacles « sur-mesure » et les balades contées (seule ou accompagnée de musiciens) permettent de valoriser le patrimoine culturel régional : en milieu naturel, sur un site historique, industriel...
J’anime également des ateliers de formation à la prise de la parole en public et des ateliers d’écriture.
Je m’intéresse aux légendes et traditions de toutes les régions du monde. Sur le plan local, l’alsacien étant ma langue maternelle, c’est tout naturellement que je me donne pour mission de promouvoir cette langue à travers les spectacles bilingues que je propose à tout public.
Je conte en français, en allemand et en dialecte alsacien.
Je me produis en France, et hors de nos frontières : en Belgique (Liège) ; en Allemagne (Forêt-Noire, Sarre, Bavière) ; en Suisse (Schaffhausen, Canton de Bern et Sutz-Lattringen) et en Autriche (Graz - Steiermark – Freilichtmuseum Stübing).
Ma formation
Je conte depuis 1986, d’abord bénévolement dans les écoles, hôpitaux et centres de loisirs, surtout par passion puis en tant que bibliothécaire en secteur jeunesse jusqu’en 1999, avant d’en faire mon métier depuis Juin 2000. Je participe régulièrement à des formations pour perfectionner ma pratique du conte, et du travail de présence sur la scène (improvisation, théâtre, voix et mouvements).
Festival International du Conte – Ile de Vassiviere 2011
2000 à 2009
Formations « Conter aux tout-petits » avec Annie Kiss et Béatrice Maillet – Enfance et musique ;
Pratique de la scène avec Jean-Marc Birry, Céline Delesalle, Patrick Barbelin, Pierre Diependaele ;
Voix et Mouvements avec Eric Lutz et Evelyne Chanut, Cécile Voltz de la Compagnie Le Temps qui passe,
Formation clown et mime avec Gille Pichois, Joanna Bassi, et Mathilde Fincato du Cirque Fratellini ;
Initiation au Kamishibaï avec Isabelle Schuffenecker ;
Conte et Musique avec Murielle Bloch accompagnée de son musicien.
2005
Obtention du Brevet d’aptitude à la formation d’animateur – BAFA en vue d’accompagner des groupes d’enfants lors de sorties pédagogiques et des balades contées.
2010
Centre de Littérature Orale (CLIO) Vendôme : Formation « Le conteur et son double » avec Pépito Matéo sur 3 jours
Et « Personnaliser sa voix » animé par Yseultz Welsch sur 4 jours.
2011
2 Stages au festival international de contes sur l’île de Vassivière :
« Conte en mouvement » dirigé par Alberto Garcia Sanchez sur 3 jours et
« Du réel au récit » dirigé par Rachid Bouali sur 3 jours.
2012
Formation approfondie « Au long cours…encore » à Charquemont avec le conteur Michel Hindenoch – travail en groupe et individuel sur le conte.
2014
Formation approfondie au conte « Ecrire pour le dire » en résidence 1 semaine à L’Aria d’Olmi-Capella avec le conteur Pépito Mathéo : travail de recherche et collectage de contes, mythes et croyances corses, finalisé par une représentation publique de restitution de fin d’atelier.
2015
Atelier de théâtre avec Pierre Diependaële, je participe aux ateliers du mercredi qui se déroulent à Bouxwiller au Théâtre Christiane Stroë, depuis 5 ans.
Mes partenaires
Je remercie chaleureusement tous les artistes qui m’accompagnent et collaborent avec moi toujours dans la joie et la bonne humeur, notamment :
Mes amis de la Compagnie la Rose des Vents avec lesquels j’ai travaillé avec enthousiasme durant 6 ans : Céline Rebstock, Catherine Piron-Paira et Sylvain Piron,
Jean-Pierre Albrecht, auteur-compositeur, musicien, conteur et comédien,
Sara Buffler, musicienne qui m’accompagnent régulièrement lors de balades ou spectacles contés,
Christine Trautmann qui participe à la prochaine création 2015 produite par le Festival Summerlied.
Armand Geber qui a partagé quelques soirées contes en m’accompagnant avec ses chansons drôles et entraînantes,
Anne Buffler danseuse et Ute Maria-Delatorre, écrivain et conteuse qui me soutiennent et participent activement à mes créations,
Pierre Diependaële pour son regard critique et bienveillant et son soutien à toute épreuve,
Patrick Barbelin qui m’a permis de m’initier au théâtre de rue avec la troupe de Weiterswiller,
Klaus Streichert, conteur autrichien, pour le projet « Alsace-Autriche »
Le photographe Michel Gabriel Duffour
La graphiste Aude Marx de Prose Graphique
Paul-Emmanuel Colard et ses collègues pour les vidéos.
Les conteurs Michel Hindenoch et Pépito Matéo pour leurs conseils ;
et tous ceux que je n’ai pas cité, mais qui croisent mon chemin et me font avancer au quotidien.
MES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Eurométropole de Strasbourg
Alsace-Cinémas
Musées de Strasbourg
OLCA Office de la Langue et Culture d’Alsace
AJFE Alsace – Junge fer’s Elsässische
ARIA – Olmi Capella
Centre de Littérature Orale – Vendôme
Festival International du Conte de Vassiviere
Festival Summerlied
Musée du Pays de Hanau
Musée du Pétrole
Moulin d’Eschviller
Parc Régional des Vosges du Nord
Théâtre du Marché aux Grains
Weiler-Erzaehler / Ute Marina-Delatorre
Consulat Général d’Autriche
MES PARTENAIRES À L’ÉTRANGER
Märchenfest – Sutz-Lattringen von Rütte-Gut (Suisse)
Les 27-28 juin 2015 participation au festival de contes sur le site de Rütte-Gut.
Freilichtmuseum Stübing im Steiermark (Autriche – région Graz)
Tag der geöffnete Türen – Fête du 1er mai 2012 et 2013.
Märchenfestival in Baierbronn (Allemagne – Forêt-Noire)
Participation régulière à toutes les éditions de ce festival en octobre de chaque année.
Weil-am-Rhein (Allemagne) Weiler-Erzaehler / Ute Marina-Delatorre
Burgkirchen-an-der-Alz (Allemagne – Bavière)
Jumelage avec Wingen s/Moder (67) : présentation en allemand de Contes et Légendes de la région de Wingen et sur le thème des verriers, lors des festivités des 30 ans de jumelage en août 2007.
Schaffhausen (Suisse)
participation au Festival International : Märchenfestival 2007
Liège (Belgique)
Festival : L’avide centenaire 2011
Centre culturel français de Freiburg
Kurze Biographie auf Deutsch
Als professionnelle Märchenerzählerinn, erzählt Frau FISCHBACH Märchen und Sagen aus aller Welt seid dem Jahre 2000. Sie macht es in mehrere Sprachen : auf Deutsch, Elsässisch und Französisch, und erzählt für alle Alter’s gruppen. In Schulen oder Stadt-Büchereien, in Schlösser oder in der Natur, in Frankreich oder im Ausland : Deutschland, Schweiz, Osterreich oder Belgien.
Die zweisprarischkeit ermöglicht ihr die Völkern den verschiedene europeische Länder und dessen Traditionnen, mit ihren Märchen, zu treffen, und Sie an den Geschichten zu interessieren.
Ihre Kunst ist besonders vielfältig, mit viele ganz verschiedene Projekte, ob für Heimat und Kulturvereine ; im Wald oder auf Bauerhöffe, in Schlösser oder auf Bühnen ; Christine FISCHBACH ist viel unterwegs mit verschiedene Auftritte seid fast 20 Jahre.
Hat mehrere Jahre am Märchenfestival in Baiersbronn (Wilhelm Hauf Museum) mitgemacht, und auch dort in Schulen erzählt, so wie in andere Städten in Deutschland (Weil am Rhein im Kesselhaus) Schaffhausen, Centre culturel français in Freiburg, in der Schweiz (Märchenfestival am Bielersee bei Bern), und Österreich : Graz und Freilicht Museum in Stübing (Steiermark, bei Graz).
So wie auch im Europarat in Strasboug im Auftrag des Osterreichischen Konsulat für ein Europaïsche Artisten-Projekt das in 2014 statt gefunden hat. Sie erzählt auch im Auftrag des Deutsche Zentrum für Märchenkultur “Märchenland” in Berlin, in Schulen im Elsass oder in Deutschland.